The Dogs of Riga

หนังสือชื่อ  :  The Dogs of Riga

ผู้แต่ง  :  Henning Mankell

ผู้แปล  :  Laurie Thompson

สำนักพิมพ์  :  Vintage Books, London

เป็นครั้งแรกที่อ่านหนังสือของนักเขียนท่านนี้ค่ะ ... ส่วนตัวคิดว่าเล่มนี้ อ่านได้ แต่ไม่ค่อยสนุกสุดๆ 

หนังสือเล่มนี้เป็นเล่มที่สอง ในชุดของนักสืบ Wallander ค่ะ... พระเอกของเรื่องก็คือนายตำรวจ Kurt Wallander ตำรวจประจำสถานีตำรวจเมือง Ystad ประเทศสวีเดนค่ะ ... ในเรื่องพระเอกของเราเพิ่งสูญเสียคู่หูตำรวจไปเนื่องจากโรคมะเร็ง ดังนั้นในเรื่องจะมีการกล่าวถึงเพื่อนคนนี้ตลอดค่ะ 

เรื่องมันเริ่มขึ้นเมื่อพระเอกของเราต้องรับผิดชอบคดีที่มีคนพบศพ 2 ศพ ตายอยู่ในแพชูชีพลอยมาเกยชายฝั่งประเทศสวีเดนค่ะ ทั้งสองศพถูกยิงตาย ผู้ตายทั้งสองแต่งตัวใส่สูทเป็นนักธุรกิจเลยค่ะ ดูยังไงก็ไม่ใช่ชาวประมง -- เนื่องจากศพถูกพบในแพชูชีพ ดังนั้นมันจึงจะมาจากเรือลำใหญ่ลำไหนก็ได้ในทะเลบอลติกค่ะ พระเอกของเราก็เลยต้องทำการสอบสวนในระดับระหว่างประเทศ -- จนในที่สุดก็ได้เรื่องค่ะ พบว่า ทั้งสองศพเป็นนักค้ายาข้ามชาติชาวลัตเวีย ดังนั้นทางการลัตเวียจึงส่งเจ้าหน้าที่ตำรวจมาร่วมสืบสวนคดีนี้กับพระเอกของเราค่ะ

เจ้าหน้าที่่ตำรวจลัตเวียที่มาสืบสวนคดีร่วมกับพระเอกของเรา ชื่อ Liepa ค่ะ การสืบสวนก็ไม่ได้มีอะไรคืบหน้ามากนัก แต่อย่างน้อย ทั้ง Wallander กับ Liepa ก็รู้สึกดีต่อกัน แบบประมาณเป็นเพื่อนร่วมอาชีพที่เคารพซึ่งกันและกันน่ะค่ะ ... 

แต่พอ Liepa กลับถึงลัตเวียเพียงแค่วันเดียว ปรากฎว่า เขาโดนฆาตกรรม! ใครเป็นคนฆ่า Liepa ?  แล้วเกี่ยวข้องอะไรสิ่งที่ Liepa เจอที่สวีเดนหรือไม่ ? -- มันจึงทำให้ทางการลัตเวีย ต้องขอให้ Wallander ไปช่วยร่วมสืบสวนคดีฆาตกรรมนี้ที่ลัตเวียด้วยค่ะ

เมื่อพระเอกของเรามาถึงลัตเวีย ปรากฏว่าลัตเวียในช่วงที่หนังสือเล่มนั้นเขียนนั้น คือปี 1991 ค่ะ เยอรมันตะวันออกกับตะวันตก เพิ่งจะรวมกันใหม่ๆ สหภาพยุโรปกำลังจะเกิด แต่ยังไม่เกิด เป็นเพียงไอเดียอยู่ และภายในประเทศลัตเวียเองก็มีปัญหาการเมืองภายในจากการแทรกแซงของโซเวียต -- ดังนั้นพระเอกของเราจึงตกอยู่ท่ามกลางปัญหาภายในของลัตเวีย ตำรวจคอรั่ปชั่น รวมกับขบวนค้ายาระหว่างประเทศ และปัญหาการเมือง มีคนลัตเวียบางคนขายชาติ ฝักใฝ่โซเวียต ประมาณนี้แหละค่ะ

มาถึงตอนนี้ จึงเริ่มเข้าใจความหมายของชื่อเรื่องแล้วค่ะ (ตอนแรกเข้าใจว่า Riga คือชื่อผู้หญิง แต่จริงๆ แล้ว Riga คือชื่อเมืองหลวงของลัตเวียค่ะ) --- ส่วน the dogs ก็หมายถึงตำรวจที่คอรั่ปชั่น และตามล่าพระเอกกับพวกน่ะค่ะ

พอพระเอกมาถึงลัตเวีย ภาษาก็ต่างกัน ก็ช่วยอะไรทางฝ่ายลัตเวียได้ไม่มาก แถมยังมีทางฝ่ายภรรยาหม้ายของสารวัตร Liepa และพวกของเธอ (จะเรียกว่าเป็นกลุ่มปลดปล่อยลัตเวียก็คงได้ คือเป็นกลุ่มทางการเมืองที่ต้องการให้ลัตเวียเป็นเอกราช และไม่ขึ้นกับโซเวียตอีกต่อไป ซึ่งขบวนการนี้ สารวัตร Liepa ก็เข้าร่วมด้วยค่ะ จึงน่าจะเป็นสาเหตุที่ทำให้เขาถูกฆ่าตาย) มาขอให้พระเอกช่วยสืบหาคนร้าย ที่ฆ่าสามีของเธอ -- และที่มาหาพระเอก เพราะสามีของเธอก่อนตาย ได้กล่าวชมพระเอกว่าเป็นตำรวจที่ดีค่ะ

-- ความคิดเห็นส่วนตัว คือเรื่องมันไม่ค่อยสมเหตุสมผลนะ คือทางลัตเวียจะอยากได้ตัวพระเอกมาช่วยสอบสวนทำไม ขอเชิญตัวมาสอบปากคำก็พอมั่ง พระเอกใช้ภาษาลัตเวียไม่ได้เลย ไม่เคยมาประเทศนี้ด้วย จะมีประโยชน์อะไรน่ะ แถมเรื่องต่อมาคือภรรยาหม้ายกับพวกของเธอก็ดึงพระเอกเข้าร่วมในการหาคนร้าย ด้วยเหตุผลว่าไม่ไว้ใจตำรวจลัตเวีย (แต่กับไว้ใจคนแปลกหน้า ตำรวจสวีเดน? ) 

สุดท้ายพระเอกก็คิดว่า ต้องเป็นหัวหน้าของ Liepa คนใดคนหนึ่งในสองคนที่เป็นคนบงการฆ่า แต่จะเป็นคนไหน? คือพระเอกคิดว่า สารวัตร Liepa คงกำลังสืบสวนทางลับเรื่องตำรวจคอรั่ปชั่นอยู่เป็นแน่ ถึงได้โดนฆ่าปิดปาก แต่เอกสารการสอบสวนอยู่ที่ไหน -- นี่แหละค่ะ ถึงจะเริ่มตื่นเต้น แต่ก็เกือบจะบทสุดท้ายแล้ว แถมตอนจบก็จบเอาง่ายๆ ซะงั้น -- คืือต้องนึกว่า อ่านมาตั้งนาน เล่ามาอย่างเยิ่นเย้อ พอมาถึงไคลแม็กของเรื่อง ก็แป่บเดียว แล้วก็ตัดจบง่ายๆ ดื้อๆ ซะงั้น -- อ่านแล้วไม่ค่อยสนุกสุดๆ เลยค่ะ โดยเฉพาะถ้าเอามาเทียบกับนิยายสืบสวนของนักเขียน Jo Nesbo (ที่เอามาเทียบ เพราะเป็นนิยายนักสืบสืบสวนเหมือนกัน และคนเขียนก็มาจากประเทศในแถบสแกนดิเนเวียทั้งคู่) ของ Jo Nesbo จะสนุกกว่าเยอะเลยค่ะ อันนี้เทียบเฉพาะเล่มนี้เท่านั้นนะคะ และเป็นความคิดเห็นส่วนตัวค่ะ