The Owl Always Hunts at Night

หนังสือชื่อ  :  De Doodsvogel

                                                    (The Owl Always Hunts at Night)

ผู้แต่ง  :  Samuel Bjork

ผู้แปล  :  Renée Vink

สำนักพิมพ์  :   Luitingh Sijthoff

หนังสือเล่มที่อ่านนี้แปลเป็นภาษาดัตช์ค่ะ ใช้ชื่อในภาษาดัตช์ว่า de doodsvogel แต่เล่มเดียวกันนี้ก็มีแปลจากภาษานอร์เวย์เป็นภาษาอังกฤษเช่นกันค่ะ ใช้ชื่อในเล่มภาษาอังกฤษว่า "The Owl Always Hunts at Night" สามารถหามาอ่านกันได้ค่ะ

เป็นเรื่องของการสืบสวนหาฆาตกรค่ะ  โดยเริ่มจากมีคนพบศพหญิงสาววัยรุ่นคนหนึ่ง เธอเสียชีวิตและศพเปลือยของเธอถูกจัดวางเหมือนเป็นส่วนหนึ่งของพิธีกรรมทางศาสนาเลยค่ะ ศพของเธอเปลือยเปล่า ผอมแบบคนอดอาหาร และถูกวางรายล้อมด้วยขนนกฮูก ในปากมีดอกไม้ยัดไว้ มีเทียนจุดรอบศพ และเมื่อนิติเวชผ่าชันสูตรศพ ก็พบว่าภายในกระเพาะของเธอเต็มไว้ด้วยอาหารเม็ดของนก 

ต่อมาสามารถระบุตัวได้ว่า ศพนี้คือหญิงสาวอายุ 17 ปี ชื่อ Camilla Green ค่ะ โดยเธอหายไปหลายเดือนแล้ว เธอเป็นเด็กกำพร้า และพักอยู่ในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าค่ะ -- จากช่วงที่เธอหายตัวไปจนพบศพ จึงสามารถสรุปได้ว่า เธอถูกกักขังและทรมาน ก่อนที่สุดท้ายฆาตกรจะบีบคอจนเธอเสียชีวิต

ทีมตำรวจที่สืบสวนเรื่องนี้นำโดยสารวัตร Holger Munch โดยมีผู้ช่วยคนสำคัญอย่าง Mia Kruger และคนอื่นๆ ค่ะ -- ตรงนี้ผู้เขียนนอกจากจะเล่าเรื่องการสืบสวนของคดีนี้แล้ว ยังมีการเล่าเรื่องส่วนตัวของตัวละครด้วยค่ะ คือนอกจากพวกเขาจะต้องทำงานในการหาตัวคนร้ายให้ได้แล้ว หลังการทำงานพวกเขาก็มีเรื่องส่วนตัว ปัญหาส่วนตัวที่หนักหนาที่ต้องต่อสู้ให้ผ่านพ้นไปให้ได้เช่นกันค่ะ

เช่น สารวัตร Munch อดีตภรรยาที่เลิกกันไปนานแล้ว (แต่ยังเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน และสารวัตรของเราก็ยังคงรักเธออยู่) เพิ่งประกาศว่าจะแต่งงานใหม่  -- ส่วน Mia เธอสูญเสียน้องสาวฝาแฝดไปเนื่องจากเสพย์ยาเกินขนาด เธอยังคงเจ็บปวด และมีปัญหาโรคซึมเศร้าจากเรื่องนี้อยู่ค่ะ ถึงแม้เรื่องจะผ่านมาเป็นปีแล้ว Curry ตำรวจในทีมอีกคน ก็มีปัญหาติดการพนันจนเงินเก็บหมด จนเมียขอเลิก พยายามง้อเมียแต่เธอไม่เอาแล้ว ก็เมามายไม่เป็นผู้เป็นคน 

การสืบสวนเริ่มเข้มข้นขึ้นเมื่อตำรวจได้รับวิดีโอบันทึกการทรมานที่เกิดขึ้นกับ Camilla Green ค่ะ เธอถูกบังคับให้อยู่ในกรง คลานและเดินบนวงล้อคล้ายๆ หนูแฮมสเตอร์น่ะค่ะ แล้วก็ให้เก็บกินอาหารเม็ดของนกบนพื้น -- ตำรวจต้องสืบหาว่า ใครบันทึกวิดีโอนี้ และวิดีโอนี้ได้มาอย่างไร 

ในระหว่าง ลูกสาวของสารวัตร Munch ก็มีปัญหาความสัมพันธ์กับสามีค่ะ และดูเหมือนเธอจะพบคนใหม่ แต่คนใหม่นี้จะไว้ใจได้หรือไม่? -- หลายอย่างไม่ชอบมาพากลค่ะ 

หนังสืออ่านสนุกค่ะ บรรยายเรื่องและผูกเรื่องได้ดี แต่บทสนทนาของตัวละครดูจะยืดยาดไปหน่อยค่ะ  หนังสือให้ความสำคัญกับเบื้องหลังที่มาที่ไปของตัวละครสำคัญหลายๆ ตัวละคร ไม่ว่าจะเป็นฝั่งตำรวจ หรือฝั่งบ้านเด็กกำพร้า ทำให้เรื่องดูมีเหตุมีผลค่ะ และทำให้เรื่องดูซับซ้อนสมจริงยิ่งขึ้นค่ะ --- แต่มีที่อ่านแล้วแต่ยังงงๆ คือ ตอนต้นๆ ของเรื่องที่เขียนถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในปี 1973 ค่ะ ที่บาทหลวงไปคุยกับสามีของหญิงที่เสียชีวิตในงานศพ แล้วหลังจากนั้นบาทหลวงก็เก็บข้าวของออกไปจากเมือง -- คืองงเพราะหลังจากนั้นหนังสือไม่ได้กล่าวถึงเลยว่า คุยอะไรกัน? จนบาทหลวงต้องหนีออกไป หรือผู้ชายคนนั้นอันตรายอย่างไร?

ถ้าจะให้คะแนนขอให้เป็น 8/10 ล่ะกันค่ะ เพราะยังรู้สึกว่าหนังสือนิยายสืบสวนที่แต่งโดย Jo Nesbo นักเขียนชาวนอร์เวย์เช่นกัน เขียนได้สนุกกว่าค่ะ