The Redbreast

หนังสือชื่อ  :  The Redbreast

ผู้แต่ง  :  Jo Nesbo

ผู้แปล  :  Don Bartlett

สำนักพิมพ์  :  Vintage Books

หนังสือเล่มนี้เป็นเรื่องที่ 3 ในซี่รี่ย์ชุดของสารวัตรแฮรี่ โฮล ค่ะ -- โดย Redbreast เป็นชื่อของนกตัวเล็กๆ หน้าอกสีแดงส้มค่ะ โดยตอนเริ่มเรื่อง Ellen คู่หูของสารวัตรโฮลเล่าให้ฟังว่า นก Redbreast เนี่ย ปกติพอหน้าหนาวก็จะอพยพหนีหนาวไปยังประเทศที่อุ่นกว่า หากแต่มีบางส่วน เป็นส่วนน้อย ที่ยอมเสี่ยง ไม่ยอมอพยพ และยอมทนหนาวอยู่ในนอร์เวย์ ไม่ใช่เพราะพวกมันขี้เกียจ แต่การไม่อพยพ ถ้าพวกมันรอดหน้าหนาวไปได้ พวกมันจะได้เปรียบในการเลือกที่ทำรังดีๆ ก่อนใคร

เรื่องมันเริ่มจากประธานาธิบดีของสหรัฐอเมริกามาเยือนนอร์เวย์ค่ะ นักสืบโฮลและคู่หูได้รับมอบหมายให้ร่วมในการตรวจความเรียบร้อยอารักขาประธานาธิบดี -- เรื่องมันมาวุ่นวายตรงที่ ตำรวจนอร์เวย์กับตำรวจหน่วยพิเศษของนอร์เวย์ (ค่ะ ประเทศเดียวกันนั่นแหละ แต่คนละหน่วยงาน) ดันไม่ประสานกันว่าใครอยู่จุดไหนยังไง -- แฮรี่ โฮล พระเอกของเราก็ดันตาดี เห็นชายถือปืนติดอาวุธ เลยรีบเขาไปยิงสกัด --- กลายเป็นว่าคนที่โดนยิง คือพวกเดียวกันเอง -- แต่คราวนี้ผู้ใหญ่ในบ้านเมืองเห็นว่า ถ้านักข่าวรู้สาเหตุว่ามีการยิงเกิดขึ้นในงานสำคัญแบบนี้ จะยิ่งทำให้ทุกอย่างดูแย่ขึ้น -- อย่ากระนั้นเลย แก้ปัญหาด้วยการโปรโมทพระเอกของเราให้เป็นฮีโร่ดีกว่า ว่าแล้วก็เลื่อนยศแฮรี่ โฮลให้เป็นสารวัตร และย้ายให้มาทำงานที่หน่วยพิเศษ (POT) แทนค่ะ

ที่ POT สารวัตรโฮล ไม่ค่อยมีอะไรให้ทำสำคัญๆ นักค่ะ แต่ก็นะ สารวัตรดันไปผ่านตาข่าวชิ้นหนึ่ง ก็แค่คนซ้อมยิงปืนกับต้นไม้ในพื้นที่ไกลปืนเที่ยง -- แต่ที่สะดุดใจสารวัตรโฮลคือ ปืนที่ใช้ คือ ปืนไรเฟิลรุ่น Marklin -- ปืนนี้เอามาล้มช้างยังได้เลยค่ะ ประสิทธิภาพสูงมาก ราคาในตลาดมืดก็สูงมากๆ เช่นกัน -- ทำให้สงสัยว่าคนร้ายกำลังคิดการใหญ่อะไรอยู่ ???

หนังสือในช่วงต้นๆ ของเล่ม เขียนเล่าเรื่องสลับไปมาค่ะ ระหว่างเรื่องในตอนปัจจุบัน (ปัจจุบันของคนแต่งคือปี 2000 ค่ะ) กับเรื่องในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง ปี 1944 เป็นเรื่องของกลุ่มทหารนอร์เวย์ที่เป็นอาสาสมัครให้นาซีเยอรมัน และไปรบในแนวหน้าน่ะค่ะ -- คืออ่านแล้วจะเหมือนเหตุการณ์ในอดีตส่งผลต่อปัจจุบันน่ะค่ะ 

เสน่ห์ของหนังสือคือ เรื่องเล่าอดีต-ปัจจุบันที่สลับไปมา ทำให้เราผู้อ่านรู้แน่ๆ ว่ามันต้องเชื่อมโยงกัน แต่เรายังหาความเชื่อมโยงอย่างแน่ชัดไม่ได้ค่ะ ทำให้ต้องตามอ่านมาเรื่อยๆ 

อีกอย่างคือ แค่เราคนอ่านเท่านั้นค่ะ ที่รู้เรื่องเหตุการณ์ในอดีต ในขณะที่สารวัตรโฮลไม่รู้เรื่องนี้ และพยายามสืบสวนอย่างเต็มที่ ตรงนี้ก็ชวนให้เราลุ้นหน่อยๆ ให้สารวัตรรู้เหมือนที่เรารู้

 

และถึงแม้ว่า อ่านมาขนาดกลางๆ เล่ม เราคนอ่านจะรู้แล้วว่า คนร้ายต้องเป็นกลุ่มทหารผ่านศึกนอร์เวย์ที่เคยเป็นอาสามัครช่วยรบกับฝ่ายฮิตเลอร์ในสงครามโลกครั้งที่สอง เรารู้ถึงชื่อว่ามี 5 คน ชื่ออะไรบ้าง แต่เราก็ยังเชื่อมโยงไม่ได้ค่ะ ว่า 1 ใน 5 ที่เป็นคนร้ายคือใคร -- และแรงจูงใจของการปฏิบัติการครั้งนี้คืออะไร (แรงจูงใจเนี่ย อ่านมาจนจะจบเล่มค่ะ ถึงได้เฉลย)

ทุกเหตุการณ์ในหนังสือที่อ่านแล้วดูเหมือนไม่เกี่ยวกัน เช่น กลุ่มนีโอนาซี , The prince, แฟนใหม่สารวัตรโฮล  คือกลายเป็นว่า สุดท้ายมันเชื่อมกันไปหมดเลยค่ะ เขียนวางปมได้ดีมากเลยค่ะ ทำให้สนุก จนต้องอ่านทุกรายละเอียด ข้ามไม่ได้เลยค่ะ เพราะถ้าข้าม ตอนเฉลยสุดท้ายจะงงว่ามาได้ยังไง ...

เป็นหนังสือที่อ่านสนุกอีกเล่มหนึ่งเลยค่ะ เสียดายนิดหนึ่งตรงที่มาอ่านหนังสือเล่มนี้เอาตอนปี 2019 ตอนอ่านก็เลยต้องทำอารมณ์นิดหนึ่งว่า เล่มที่อ่านคือปี 2000 การสือสารอะไรๆ ที่เขียนในหนังสือก็เลยยังไม่ทันสมัย รวดเร็วเท่าสมัยนี้